1
00:00:01,035 --> 00:00:02,803
Anteriormente ativado
O Bom Doutor...
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,906
Dalisay!
Eu sei que não te mostrei
bastante respeito,
3
00:00:05,906 --> 00:00:09,677
e eu não fiz
esforço suficiente para ver as coisas
do seu ponto de vista,
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
mas eu quero mudar.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,446
Que tal jantar?
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,515
Você me pega às 7h30,
Sábado.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
Podemos tentar aquele lugar filipino.
8
00:00:16,484 --> 00:00:20,254
Eu acho que talvez você e eu
poderiam ser presentes um para o outro.
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,822
E deveríamos estar abertos a isso.
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,924
Eu não tenho ideia do que parece
gostaria que avançássemos.
11
00:00:23,924 --> 00:00:25,159
Nós vamos descobrir isso.
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,261
É uma corrida de treino perfeita
para quando o seu próprio aparecer.
13
00:00:27,261 --> 00:00:30,931
Vou parar com meus remédios de fertilização in vitro.
Não vou fazer outro ciclo.
14
00:00:30,931 --> 00:00:34,034
Eden, ela é o que
Eu estive esperando.
Ela é minha filha.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,437
Eu pensei que era do Dr. Glassman
câncer retornando,
16
00:00:36,437 --> 00:00:40,174
mas é um dano
para o cérebro do Dr. Glassman
como resultado de um mini-AVC.
17
00:00:40,174 --> 00:00:41,809
É permanente.
18
00:00:41,809 --> 00:00:43,977
Ele não deveria estar
fazendo mais cirurgia.
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,349
Ah.
20
00:00:48,349 --> 00:00:50,351
Duas semanas para o Dia do Amendoim!
21
00:00:50,351 --> 00:00:51,719
Sim.
22
00:00:51,719 --> 00:00:54,355
Então você está fazendo lasanha
para o café da manhã?
23
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Vai para o freezer.
24
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
Arrumei minha mala de hospital,
25
00:00:57,625 --> 00:00:58,826
escrevi meu Plano de Parto,
26
00:00:58,826 --> 00:01:00,394
e em breve tudo o que terei
na minha lista
27
00:01:00,394 --> 00:01:03,030
é fazer as unhas e relaxar.
28
00:01:03,030 --> 00:01:05,733
73% dos nascimentos acontecem
antes da data de vencimento,
29
00:01:05,733 --> 00:01:08,169
então você precisa começar
relaxando imediatamente.
30
00:01:08,169 --> 00:01:11,305
Porque se há uma coisa
você pode estudar, é relaxamento.
31
00:01:11,305 --> 00:01:12,373
Sim.
32
00:01:14,675 --> 00:01:17,211
Você ouviu alguma coisa
do Glassy?
33
00:01:18,546 --> 00:01:20,314
Hum. Oh. Não.
34
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
Ele pode estar bravo
quando ele descobrir
35
00:01:21,849 --> 00:01:24,084
você foi para Lim
com suas varreduras cerebrais.
36
00:01:24,084 --> 00:01:26,187
Foi muito importante
para o seu futuro,
37
00:01:26,187 --> 00:01:28,422
tanto clinicamente
e profissionalmente.
38
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
Bem, não é
apenas a informação.
39
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
É o todo
coisa pelas costas.
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
Ele não quis me ouvir,
então não tive escolha.
41
00:01:34,495 --> 00:01:36,630
Eu acho que você fez
a coisa certa, mas...
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,233
basta falar com ele?
43
00:01:40,701 --> 00:01:42,470
- OK.
- Sim.
44
00:01:53,914 --> 00:01:55,082
Eu tive um derrame.
45
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
Sim. Um pequeno.
46
00:02:02,390 --> 00:02:04,458
- Eu provavelmente deveria
te dar algum tempo.
- Sim, você deveria.
47
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
Ele, uh, pisou no freio
em vez do gás
48
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
e bateu a cabeça
no volante.
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,407
Eu sou a escolha certa para o mais idiota
Paciente do dia.
50
00:02:19,407 --> 00:02:20,808
Ah, é muito cedo
para distribuir isso.
51
00:02:20,808 --> 00:02:22,210
Você quer ouvir
sobre um paciente burro?
52
00:02:22,210 --> 00:02:24,612
O médico diz para ela
ele está esperando pelo raio-X dela.
53
00:02:24,612 --> 00:02:27,815
Ela diz: “Bem, isso é estranho.
Eu nunca namorei
alguém chamado Ray."
54
00:02:27,815 --> 00:02:30,284
Um pouco cedo demais
para isso também.
55
00:02:30,284 --> 00:02:31,552
A laceração
superficial.
56
00:02:31,552 --> 00:02:33,053
Alguns pontos,
e você está pronto para ir.
57
00:02:33,053 --> 00:02:34,722
- Sim!
- Tem certeza?
58
00:02:34,722 --> 00:02:37,891
Ele bateu a cabeça com muita força.
Talvez você devesse
fazer alguns testes?
59
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
Não há sinal de fratura,
60
00:02:39,960 --> 00:02:41,495
ferimento na cabeça fechado,
ou sangramento cerebral.
61
00:02:45,766 --> 00:02:46,800
Dr.
62
00:02:50,704 --> 00:02:52,340
Não é sobre o acidente.
63
00:02:52,340 --> 00:02:55,576
Ele está se comportando
muito estranhamente
nos últimos seis meses.
64
00:02:55,576 --> 00:02:58,479
Ah. Ele está alerta, responsivo,
engajando-se socialmente--
65
00:02:58,479 --> 00:03:00,581
O que não é nada parecido com ele.
66
00:03:00,581 --> 00:03:04,084
Toda a sua vida,
ele tem sido... terrível.
67
00:03:04,084 --> 00:03:06,687
Constantemente demitido,
passou por quatro divórcios,
68
00:03:06,687 --> 00:03:09,022
afastado de todos os seus filhos,
exceto eu.
69
00:03:09,022 --> 00:03:11,659
Ele sempre foi apenas... um idiota.
70
00:03:12,393 --> 00:03:13,461
Então ele mudou.
71
00:03:13,461 --> 00:03:17,331
Agora ele está contando piadas para o pai,
pergunta sobre o meu dia.
72
00:03:17,331 --> 00:03:18,732
Ele me deu um presente de aniversário.
73
00:03:20,301 --> 00:03:22,936
Ele é uma pessoa diferente.
74
00:03:22,936 --> 00:03:27,841
Isso não me parece
como um problema médico.
75
00:03:27,841 --> 00:03:31,178
Mas vou pedir uma ressonância magnética do cérebro
porque seria
muito interessante se fosse!
76
00:03:46,760 --> 00:03:48,462
Você está bravo comigo
77
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
por ir ao Dr. Lim
78
00:03:49,897 --> 00:03:51,098
com sua tomografia cerebral?
79
00:03:52,199 --> 00:03:53,267
Sim, um pouco.
80
00:03:54,735 --> 00:03:56,770
Mas talvez você
salvou minha vida, então...
81
00:03:57,838 --> 00:03:59,340
Eu não pensei que você fosse,
82
00:03:59,340 --> 00:04:00,408
mas Lea disse que você poderia ser,
83
00:04:00,408 --> 00:04:01,509
então nós dois estávamos certos.
84
00:04:01,509 --> 00:04:02,876
O que você vai fazer?
85
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Sobre o seu trabalho?
86
00:04:07,515 --> 00:04:08,582
Não sei, Shaun.
87
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
acabei de descobrir
Eu tive um derrame.
88
00:04:11,151 --> 00:04:13,587
Eu-eu ainda estou me recuperando
um pouco.
89
00:04:14,522 --> 00:04:16,857
Talvez quando eu decidir,
90
00:04:16,857 --> 00:04:18,258
Eu te aviso.
91
00:04:21,194 --> 00:04:22,296
OK.
92
00:04:27,134 --> 00:04:29,370
Eu ouço bater!
93
00:04:29,370 --> 00:04:31,038
Uau. Dr. Wolke tem coração?
94
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
Eu mesmo não tinha certeza,
para ser honesto.
95
00:04:33,040 --> 00:04:34,708
Eu também tenho um.
96
00:04:34,708 --> 00:04:35,809
Agora, isso, todos nós sabíamos.
97
00:04:36,310 --> 00:04:37,311
Olá, Nico.
98
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
Os médicos
vamos levar Olivia
99
00:04:41,248 --> 00:04:45,218
para tomar um sorvete
e você para fazer alguns testes.
100
00:04:45,218 --> 00:04:47,588
Seguido, é claro,
por um pouco de sorvete.
101
00:04:48,589 --> 00:04:49,990
- Obrigado, Dr. Marcus.
- Sim.
102
00:04:51,925 --> 00:04:53,293
Pegue um sorvete.
103
00:05:00,834 --> 00:05:04,071
O sarcoma de Nico invadiu
sua coxa e quadril,
aqui e aqui.
104
00:05:04,071 --> 00:05:06,574
Mas, felizmente, há
sem sinais de metástase,
105
00:05:06,574 --> 00:05:09,877
o que significa que podemos
diminuir o volume do tumor.
106
00:05:09,877 --> 00:05:11,345
Quanto tempo
isso daria a ele?
107
00:05:13,013 --> 00:05:14,915
Nove meses, talvez até um ano.
108
00:05:17,785 --> 00:05:19,286
Poderíamos levá-lo para Salzburgo.
109
00:05:20,654 --> 00:05:22,956
Com a doença de Nico
e todas as suas cirurgias,
110
00:05:22,956 --> 00:05:24,758
ele nunca teve
um ótimo Natal.
111
00:05:24,758 --> 00:05:28,261
Ele encontrou esta foto de
o Mercado de Natal de Salzburgo
na Áustria.
112
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Ele fala sobre isso o tempo todo.
113
00:05:30,798 --> 00:05:32,866
Esta cirurgia poderia
apenas nos leve até lá.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,335
Não "apenas".
115
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Th-Há sempre
avanços médicos.
116
00:05:37,938 --> 00:05:40,273
Temos que ser realistas, Seb.
117
00:05:40,273 --> 00:05:42,543
E você tem que manter
uma atitude positiva.
118
00:05:44,945 --> 00:05:46,313
Esta é uma boa notícia.
119
00:05:46,947 --> 00:05:48,582
Alguns testes pré-operatórios finais,
120
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
e Nico pode ter
sua cirurgia amanhã.
121
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Vamos.
Seja razoável, por favor.
122
00:05:55,088 --> 00:05:59,026
Você foi alimentado,
mudou, enfaixado.
123
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
Eu caminhei. Eu arrasei.
124
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
Eu saltei.
125
00:06:03,697 --> 00:06:07,067
Eu usei você na minha frente,
nas minhas costas, no meu quadril.
126
00:06:08,301 --> 00:06:10,203
Shh.
127
00:06:10,203 --> 00:06:12,473
Por favor, Éden.
Você tem que dormir.
128
00:06:12,473 --> 00:06:14,374
Shh.
129
00:06:14,374 --> 00:06:17,611
Seja razoável, por favor. Shh.
130
00:06:20,581 --> 00:06:22,416
Ok, ok, ok, ok.
131
00:06:50,744 --> 00:06:52,680
Então... você vai me contar ou não?
132
00:06:52,680 --> 00:06:54,715
- Hum?
- Para onde vamos
amanhã?
133
00:06:54,715 --> 00:06:55,983
Ah, é uma surpresa.
134
00:06:55,983 --> 00:06:57,117
Hum.
135
00:06:58,285 --> 00:06:59,753
Tipo, você não tem ideia.
136
00:07:01,254 --> 00:07:03,390
Tem sido mais difícil
do que eu pensava.
137
00:07:03,390 --> 00:07:05,358
Tudo bem?
Um filme é muito previsível,
138
00:07:05,358 --> 00:07:06,860
uma sala de fuga é muito idiota,
139
00:07:06,860 --> 00:07:09,697
e, bem,
o jantar na minha casa acabou.
140
00:07:11,732 --> 00:07:12,766
Vou escolher alguma coisa.
141
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Não, veja, eu não quero você
para lidar com isso.
142
00:07:14,602 --> 00:07:16,169
Era para ser divertido, Danny,
143
00:07:16,169 --> 00:07:18,539
qual será,
assim que superarmos
esta primeira corcunda.
144
00:07:18,539 --> 00:07:20,508
Então deixe-me fazer isso, ok?
145
00:07:20,508 --> 00:07:21,875
E, sim, eu disse "corcunda",
146
00:07:21,875 --> 00:07:24,111
que me arrependo de ter dito
por vários motivos.
147
00:07:32,319 --> 00:07:33,621
Sua filha estava certa.
148
00:07:37,090 --> 00:07:40,528
Vou tomar inibidores de Ace,
aspirina, estatinas
149
00:07:40,528 --> 00:07:43,531
para ajudar a reduzir a probabilidade
de futuro acidente vascular cerebral
150
00:07:43,531 --> 00:07:45,132
para perto do zero absoluto.
151
00:07:45,132 --> 00:07:47,434
eu vou reduzir
minha carga de trabalho em 25%.
152
00:07:47,434 --> 00:07:49,637
Qualquer operação durante seis horas,
153
00:07:49,637 --> 00:07:51,772
Terei um backup na sala de cirurgia.
154
00:07:51,772 --> 00:07:53,807
Vou até comer mais brócolis.
155
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Eu não estou muito confortável
com você
156
00:07:57,545 --> 00:07:58,812
fazendo qualquer cirurgia agora,
157
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
não até que tenhamos determinado
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,751
toda a extensão de qualquer
prejuízo potencial.
159
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
Eu pareço prejudicado para você?
160
00:08:05,385 --> 00:08:07,721
Não, mas acho
deveríamos fazer alguns testes.
161
00:08:07,721 --> 00:08:12,159
Você vê alguma evidência
que meu trabalho sofreu?
162
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Você é um neurocirurgião.
163
00:08:13,661 --> 00:08:16,564
A margem de erro aceitável
é minúsculo.
164
00:08:16,564 --> 00:08:19,633
Eu tenho uma boa ideia
de quão preciso eu preciso ser.
165
00:08:19,633 --> 00:08:21,101
Eu não estou confortável
com submissão
166
00:08:21,101 --> 00:08:22,536
qualquer paciente a esse risco.
167
00:08:23,871 --> 00:08:25,806
A maioria dos pacientes
que eu assumo,
168
00:08:26,940 --> 00:08:29,176
outros cirurgiões
nem vai tocar.
169
00:08:29,176 --> 00:08:34,147
Sem mim, a probabilidade
que eles vão morrer é 100%.
170
00:08:36,784 --> 00:08:38,786
eu não estou questionando
seu valor.
171
00:08:38,786 --> 00:08:41,589
Só estou pedindo que você espere
172
00:08:41,589 --> 00:08:43,490
até que não haja dúvidas.
173
00:08:45,993 --> 00:08:48,395
Não existe tal coisa
como "sem dúvida".
174
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Aaron, eu...
175
00:08:52,966 --> 00:08:55,035
Eu não posso ter você
operando agora.
176
00:08:55,903 --> 00:08:56,970
Desculpe.
177
00:08:57,671 --> 00:08:59,072
Então você terá que me despedir.
178
00:09:01,809 --> 00:09:03,677
E eu vou processar você.
179
00:09:11,852 --> 00:09:13,954
Você sabe, estou pensando
de cozinhar
180
00:09:13,954 --> 00:09:17,457
um lote do mundialmente famoso
Poulet à la Andrews esta noite.
181
00:09:17,457 --> 00:09:18,726
Estou dentro.
182
00:09:18,726 --> 00:09:19,860
Hum.
183
00:09:21,595 --> 00:09:24,965
Mas eu quero te dar
uma cortesia, atenção.
184
00:09:24,965 --> 00:09:26,299
As enfermeiras vão mandar
185
00:09:26,299 --> 00:09:28,702
um e-mail oficial
sobre uma campanha de sindicalização.
186
00:09:30,003 --> 00:09:31,504
acabei de aumentar
o orçamento de enfermagem.
187
00:09:31,504 --> 00:09:32,572
Há mais de um ano.
188
00:09:32,572 --> 00:09:35,075
E foi principalmente temporário
ou enfermeiras viajantes.
189
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
Principalmente não.
Posso te mostrar os números.
190
00:09:37,377 --> 00:09:39,880
A questão é que somos mal pagos e subestimados.
191
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
Um sindicato poderia nos proteger.
192
00:09:41,682 --> 00:09:44,618
Desculpe interromper.
Recebi os testes pré-operatórios do Nico.
193
00:09:45,585 --> 00:09:47,220
Sua quimioterapia
atingiu sua medula óssea com força.
194
00:09:48,455 --> 00:09:50,023
Plaquetas apenas 22k?
195
00:09:51,524 --> 00:09:53,126
Ele não pode fazer a cirurgia.
196
00:09:59,532 --> 00:10:01,869
Você tem um grande hemangiopericitoma maligno
197
00:10:01,869 --> 00:10:03,771
comprimindo seus lobos frontais.
198
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
- Maligno?
- Sim.
199
00:10:07,574 --> 00:10:08,676
Mas é operável.
200
00:10:08,676 --> 00:10:10,577
O que é bom,
porque se não for tratado,
201
00:10:10,577 --> 00:10:13,446
isso provavelmente mataria você
dentro de um ano.
202
00:10:13,446 --> 00:10:16,249
- OK.
- Você estava certo.
203
00:10:16,249 --> 00:10:19,219
O tumor é provavelmente o motivo
seu pai deixou de ser
204
00:10:19,219 --> 00:10:20,988
"um idiota" há alguns meses.
205
00:10:22,923 --> 00:10:23,991
Desculpe, pai.
206
00:10:26,426 --> 00:10:28,128
Está tudo bem.
207
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Eu conhecia nosso relacionamento
havia melhorado.
208
00:10:29,797 --> 00:10:32,332
eu simplesmente não sabia
foi por causa disso.
209
00:10:33,834 --> 00:10:37,637
Então, se você removê-lo,
isso poderia mudar
minha personalidade de volta?
210
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
Provavelmente.
211
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Obrigado, doutor.
Vou passar a cirurgia.
212
00:10:57,190 --> 00:10:59,626
Se você quiser sentar
nosso melhor cirurgião,
213
00:10:59,626 --> 00:11:02,229
você vai precisar de mais
do que uma varredura indeterminada.
214
00:11:02,229 --> 00:11:05,332
Você está preocupado com
perdendo nosso melhor cirurgião
ou nosso maior ganhador?
215
00:11:05,332 --> 00:11:07,901
Por que todo mundo pensa que quer
para manter este hospital solvente
216
00:11:07,901 --> 00:11:09,669
é algo
ter vergonha?
217
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
Você quer abrir a porta
para outra aquisição?
218
00:11:11,739 --> 00:11:13,741
Eu só quero ser claro
sobre nossa agenda.
219
00:11:13,741 --> 00:11:15,475
Bem, então deixe-me esclarecer.
220
00:11:15,475 --> 00:11:17,410
Sim, estou preocupado com
perdendo nosso maior ganhador,
221
00:11:17,410 --> 00:11:19,612
mas estou mais preocupado
sobre Theo Singh,
222
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
o recém-casado de 27 anos
com astrocitoma pilocítico.
223
00:11:22,482 --> 00:11:24,351
Podemos encaminhá-lo
ao Dr. Cachoa da General.
224
00:11:24,351 --> 00:11:26,419
O tumor de Theo está comprimindo
seu tronco cerebral.
225
00:11:26,419 --> 00:11:28,288
Cachoa provavelmente
nem vai levá-lo.
226
00:11:28,288 --> 00:11:30,724
Eu posso lidar com isso.
E você está fazendo isso de novo.
227
00:11:31,725 --> 00:11:34,061
Meu departamento, minha ligação.
228
00:11:35,395 --> 00:11:37,697
Uma vez que o litígio é ameaçado,
torna-se minha decisão.
229
00:11:38,832 --> 00:11:40,700
Glassman recusou
teste cognitivo,
230
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
e até que eu tenha
mais informações,
231
00:11:42,202 --> 00:11:43,670
Eu não estou deixando ele
para a sala de cirurgia.
232
00:11:46,239 --> 00:11:49,009
Então ele faz
todas as suas cirurgias
como planejado,
233
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
mas com um backstop.
234
00:11:50,778 --> 00:11:53,380
Você designa outro cirurgião
em todos os seus casos
235
00:11:53,380 --> 00:11:54,614
e não apenas o OR.
236
00:11:54,614 --> 00:11:55,816
E ele ficará feliz com isso?
237
00:11:55,816 --> 00:11:57,350
É um compromisso.
238
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
Ninguém nunca está completamente feliz.
239
00:11:58,986 --> 00:12:01,054
- Eu sei que não estou.
- Nem eu.
240
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
A marca registrada
de uma negociação bem-sucedida.
241
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Esqueci que você estava vindo.
242
00:12:09,763 --> 00:12:13,967
Isso é estranho, dada a forma como você lê
minha mensagem há dez minutos, mas...
243
00:12:13,967 --> 00:12:16,669
Bebê lindo e saudável.
Mãe linda e saudável.
244
00:12:18,105 --> 00:12:20,640
Então parece
as coisas estão indo muito bem.
245
00:12:20,640 --> 00:12:21,674
Definitivamente.
246
00:12:23,110 --> 00:12:24,511
Ela está comendo bem?
247
00:12:24,511 --> 00:12:26,713
- Como um cavalo. Shh, shh.
- Legal.
248
00:12:26,713 --> 00:12:28,215
- Dormindo?
- Como um bebê.
249
00:12:29,950 --> 00:12:33,586
Eu subestimei a demanda por fraldas,
mas todo o resto é...
250
00:12:33,586 --> 00:12:34,754
perfeito.
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,357
Shh. Tudo bem.
252
00:12:37,357 --> 00:12:40,060
Quando Kellan era exigente,
colocaríamos a cadeirinha dele
253
00:12:40,060 --> 00:12:41,528
em cima da máquina de lavar.
254
00:12:41,528 --> 00:12:43,831
As vibrações
nocauteou-o imediatamente.
255
00:12:43,831 --> 00:12:45,698
Bem, isso não é típico dela.
256
00:12:46,366 --> 00:12:47,434
OK. Shh.
257
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
Você se importa?
258
00:12:53,573 --> 00:12:55,542
Ah. Tudo bem.
259
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Ah, eu senti falta disso.
260
00:13:00,780 --> 00:13:02,916
O que?
261
00:13:05,585 --> 00:13:06,719
Ver? Como um bebê.
262
00:13:08,721 --> 00:13:09,756
O que?
263
00:13:13,460 --> 00:13:15,762
Meu paciente está recusando
o hemangiopericitoma
264
00:13:15,762 --> 00:13:17,430
cirurgia de ressecção
isso salvará sua vida.
265
00:13:17,430 --> 00:13:19,366
Quero que você o convença.
266
00:13:19,366 --> 00:13:21,434
Isso não é
como isso funciona, Shaun.
267
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Deveria ser.
268
00:13:22,602 --> 00:13:24,771
Você é mais persuasivo
do que eu.
269
00:13:26,573 --> 00:13:28,008
Pergunte ao Glassman.
270
00:13:28,008 --> 00:13:31,244
Ele removeu mais
tumores da fossa anterior
do que qualquer pessoa na Costa Oeste.
271
00:13:31,244 --> 00:13:33,981
Mas o Dr. Glassman não deveria
estarei fazendo alguma cirurgia até...
272
00:13:33,981 --> 00:13:37,084
Eu concordo, mas fui rejeitado.
273
00:13:37,084 --> 00:13:39,386
Se você quer alguém
para mudar a opinião do seu paciente,
274
00:13:39,386 --> 00:13:40,487
Glassman é sua melhor chance.
275
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
Você é persuasivo.
276
00:13:49,162 --> 00:13:53,100
O corpo de Nico não está funcionando
as células sanguíneas
e plaquetas que ele precisa.
277
00:13:53,100 --> 00:13:56,236
Tem, uh... Tem que haver
uma maneira de aumentar sua contagem.
278
00:13:56,236 --> 00:13:57,504
Com Nico tão doente...
279
00:14:00,307 --> 00:14:02,876
talvez seja hora de considerar
cuidados paliativos.
280
00:14:04,011 --> 00:14:06,246
- Não.
- Vamos ouvir o médico.
281
00:14:06,246 --> 00:14:08,781
Não, não vou desistir dele.
Você também não deveria.
282
00:14:08,781 --> 00:14:09,816
E eles também não deveriam.
283
00:14:11,284 --> 00:14:12,886
Nico esteve
através de tanta coisa.
284
00:14:13,653 --> 00:14:14,821
Você acha que eu não sei disso?
285
00:14:16,456 --> 00:14:18,191
Estou tentando salvar a vida dele.
286
00:14:22,829 --> 00:14:24,797
Dr. Park vai puxar
a equipe junta
287
00:14:24,797 --> 00:14:27,367
e veja se há uma solução
isso funciona para todos.
288
00:14:29,002 --> 00:14:30,137
Obrigado.
289
00:14:30,137 --> 00:14:31,238
Muito.
290
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Ele não quer
seu tumor foi removido,
291
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
então eu não sei
o que há para discutir.
292
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Dado o impacto do tumor
em seus lobos frontais,
293
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
ele pode não ser competente
para tomar essa decisão.
294
00:14:44,317 --> 00:14:46,553
E você não acha
Eu sou competente para ser
um médico, então...
295
00:14:46,553 --> 00:14:48,355
Ah, não.
Só para ser neurocirurgião.
296
00:14:48,355 --> 00:14:51,524
A cirurgia deve dar a Kurt
cerca de mais 20 anos.
297
00:14:51,524 --> 00:14:55,128
Vamos recapitular, mais 20 anos
como um mau pai
298
00:14:55,128 --> 00:14:57,697
contra um ano
como um bom pai.
299
00:14:57,697 --> 00:14:59,666
Não há
justificativa médica--
300
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
Sim, existe, Shaun.
Sim, existe.
301
00:15:00,968 --> 00:15:03,670
Tem um emocional!
Há uma questão emocional!
302
00:15:03,670 --> 00:15:07,307
Sua voz está ficando mais alta,
e seu rosto está vermelho.
Você está chateado?
303
00:15:07,307 --> 00:15:08,908
Você deveria ter vindo até mim
com a digitalização.
304
00:15:08,908 --> 00:15:10,978
Você não vai para Lim.
Você não mostra isso para Lim.
305
00:15:10,978 --> 00:15:13,513
Você disse que estava
apenas um um pouco bravo comigo.
306
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
V-você me denunciou
para o chefe do departamento
307
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
quando eu especificamente
pedi para você não fazer isso!
308
00:15:18,418 --> 00:15:20,753
Sim, eu fiz isso porque
você não acreditou em mim--
309
00:15:20,753 --> 00:15:22,022
Bem, então você vem até mim!
310
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Você tenta me convencer.
De novo e de novo e de novo!
311
00:15:24,924 --> 00:15:26,559
Você não acha
você me deve isso?
312
00:15:26,559 --> 00:15:29,029
Isso é quatro vezes.
Eu tentei muito mais do que isso.
313
00:15:35,635 --> 00:15:36,970
O que você quer de mim?
314
00:15:36,970 --> 00:15:38,738
Você quer que eu vá com você
para ver se ele é competente?
É isso?
315
00:15:38,738 --> 00:15:41,074
OK. Multar. Vamos.
316
00:15:45,145 --> 00:15:46,213
Ei.
317
00:15:46,213 --> 00:15:48,281
O Dr. Park encontrou alguma coisa?
318
00:15:49,249 --> 00:15:50,883
Ainda não.
319
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
Eu só queria ver
como vocês estão.
320
00:15:54,621 --> 00:15:55,888
Seb está com as crianças.
321
00:15:55,888 --> 00:15:58,258
Eu, hum, precisava de uma pequena pausa.
322
00:16:09,602 --> 00:16:13,773
Seb e eu costumávamos conversar
sobre como cada dia era um--
323
00:16:13,773 --> 00:16:14,907
Um lindo dia.
324
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
Eu lembro.
325
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Você entende
o que vai acontecer
326
00:16:26,819 --> 00:16:28,388
se você não tem
a operação?
327
00:16:28,388 --> 00:16:31,124
Sim. eu estarei morto
dentro de um ano.
328
00:16:31,124 --> 00:16:33,960
E por que isso
preferível à cirurgia?
329
00:16:35,928 --> 00:16:36,963
Hailey estava certa sobre mim.
330
00:16:36,963 --> 00:16:40,333
Eu era uma pessoa terrível,
um pai terrível.
331
00:16:41,834 --> 00:16:43,736
Nunca brinquei com ela.
Quase não falei com ela.
332
00:16:43,736 --> 00:16:45,205
Eu nem consigo me lembrar
segurando a mão dela.
333
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
O Mágico de Oz.
334
00:16:52,279 --> 00:16:54,781
Eu tinha cinco anos, apavorado
dos macacos voadores,
335
00:16:54,781 --> 00:16:55,848
mas quando cheguei
para sua mão...
336
00:16:56,516 --> 00:16:57,717
Eu o puxei.
337
00:16:59,486 --> 00:17:00,620
Nunca mais tentei.
338
00:17:03,056 --> 00:17:04,324
Eu não quero voltar.
339
00:17:11,831 --> 00:17:13,500
Eu não quero perder isso.
340
00:17:14,501 --> 00:17:15,868
Não quero perder você.
341
00:17:21,508 --> 00:17:23,042
O cérebro é uma coisa engraçada.
342
00:17:23,042 --> 00:17:25,945
Ele quer fazer as coisas
isso faz com que se sinta bem,
343
00:17:25,945 --> 00:17:27,214
receba aquela dose de dopamina.
344
00:17:27,214 --> 00:17:30,783
Na verdade, na verdade
pode se remodelar
345
00:17:30,783 --> 00:17:34,954
enquanto continua tentando
experimentar
esses bons sentimentos.
346
00:17:34,954 --> 00:17:37,357
Então você está dizendo que eu poderia...
347
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
conseguir ficar assim?
348
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
Talvez.
349
00:17:44,697 --> 00:17:49,068
Você trabalha duro
ser a melhor versão
da pessoa que você quer ser.
350
00:17:49,068 --> 00:17:50,203
Eu tive essa briga.
351
00:17:51,104 --> 00:17:54,174
Você deveria ouvir
para o Dr.
352
00:17:55,708 --> 00:17:57,977
E ele removeu
mais tumores da fossa anterior
353
00:17:57,977 --> 00:18:00,247
do que qualquer pessoa na Costa Oeste.
354
00:18:02,282 --> 00:18:04,684
Ei, eu tenho fé em você, pai.
355
00:18:04,684 --> 00:18:07,053
Você pode fazer o trabalho.
Você poderia continuar sendo um bom homem.
356
00:18:10,357 --> 00:18:11,358
Ufa.
357
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Bem, ah,
como o paciente disse,
358
00:18:15,962 --> 00:18:17,264
"Eu não queria uma cirurgia no cérebro,
359
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
mas o médico
mudei de ideia."
360
00:18:22,202 --> 00:18:24,737
Isso... foi uma piada de pai?
361
00:18:25,272 --> 00:18:26,373
E um "sim".
362
00:18:26,373 --> 00:18:28,107
Se você fizer a cirurgia.
363
00:18:30,810 --> 00:18:34,080
Ouvi dizer que você,
uh, conheça o seu caminho
em torno de um tumor de fossa.
364
00:18:37,083 --> 00:18:38,117
Como você desejar.
365
00:18:48,761 --> 00:18:51,331
- Então, o que estamos fazendo aqui?
- Você não se lembra?
366
00:18:53,833 --> 00:18:55,402
Um bicoronal
craniotomia subfrontal.
367
00:18:55,402 --> 00:18:57,970
- E?
- Possíveis osteotomias orbitárias.
368
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Furar.
369
00:19:00,072 --> 00:19:02,975
Nós colocaríamos
um dreno lombar primeiro.
370
00:19:02,975 --> 00:19:06,646
Antes da incisão, sim.
Eu pensei em me concentrar
na cirurgia.
371
00:19:07,980 --> 00:19:10,283
Tenha cuidado
da sutura coronal.
372
00:19:10,283 --> 00:19:11,918
Por que? O paciente
tem um desses?
373
00:19:11,918 --> 00:19:14,254
Todos os primatas superiores o fazem.
Se você não se lembra--
374
00:19:14,254 --> 00:19:16,589
Isso foi uma piada. Na sala de cirurgia,
chamamos isso de piada.
375
00:19:17,023 --> 00:19:18,090
Hum.
376
00:19:19,926 --> 00:19:21,328
Estourando o topo.
377
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
- E vamos entrar nos lóbulos.
- Espere.
378
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Isso não é
o próximo passo. É--
379
00:19:34,073 --> 00:19:37,310
Avaliando e ligando
o terço anterior.
380
00:19:37,310 --> 00:19:39,879
Eu pensei em fazer isso
depois de ter uma visão melhor.
381
00:19:40,980 --> 00:19:42,014
Isso...
382
00:19:42,815 --> 00:19:44,917
é uma opção aceitável.
383
00:19:44,917 --> 00:19:45,985
Maravilhoso.
384
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
Mas você deve se lembrar de--
385
00:19:49,356 --> 00:19:51,157
Shaun, chega de conversa
enquanto estou fazendo este procedimento.
386
00:19:51,157 --> 00:19:52,592
Este é meu paciente,
então eu deveria ser capaz de--
387
00:19:52,592 --> 00:19:53,993
Shaun, estou pedindo para você sair.
388
00:19:53,993 --> 00:19:55,362
Eu ficarei quieto,
mas se outro--
389
00:19:55,362 --> 00:19:57,163
Um de nós
vai embora, Shaun.
390
00:19:57,163 --> 00:19:59,366
Não vai ser aquele
fazendo a cirurgia.
391
00:20:10,343 --> 00:20:11,544
Vamos atrás disso.
392
00:20:14,481 --> 00:20:15,948
Nós começaríamos
com transfusões de sangue,
393
00:20:15,948 --> 00:20:17,550
mais um coquetel
de cinco medicamentos
394
00:20:17,550 --> 00:20:19,319
para aumentar a produção
de células sanguíneas.
395
00:20:19,319 --> 00:20:21,454
Isso deve pegar Nico
através da operação.
396
00:20:21,454 --> 00:20:22,622
Algumas semanas depois,
nós seguiríamos
397
00:20:22,622 --> 00:20:24,691
com uma célula-tronco
transplante
de um de vocês.
398
00:20:26,493 --> 00:20:27,860
Quais poderiam ser os efeitos colaterais?
399
00:20:27,860 --> 00:20:30,062
Risco elevado de infecção
e sangra da cirurgia
400
00:20:30,062 --> 00:20:32,699
e possível toxicidade
provenientes de interações medicamentosas.
401
00:20:35,368 --> 00:20:36,703
Você conhece a alternativa.
402
00:20:37,704 --> 00:20:39,205
Ele teria ido embora
em apenas alguns meses.
403
00:20:42,174 --> 00:20:44,243
Se você estivesse em nosso lugar,
o que você faria?
404
00:20:50,483 --> 00:20:51,551
Eu faria a cirurgia.
405
00:20:56,589 --> 00:20:58,190
- OK.
- Obrigado.
406
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Obrigado.
407
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Prepararemos Nico para a cirurgia.
408
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
OK.
409
00:21:09,969 --> 00:21:12,238
Se isso funcionar,
será um verdadeiro ganha-ganha
410
00:21:12,238 --> 00:21:15,107
porque um dia
Eu pretendo lavar roupa novamente.
411
00:21:31,824 --> 00:21:33,860
Tudo bem, Éden.
412
00:21:33,860 --> 00:21:37,296
Eu só vou sentar
por um segundo.
413
00:21:48,641 --> 00:21:49,909
Não! Não.
414
00:21:54,847 --> 00:21:56,248
Isso vai ficar só entre nós.
415
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Quero Shaun fora do caso.
416
00:22:08,461 --> 00:22:09,729
É o paciente dele.
417
00:22:09,729 --> 00:22:11,163
Eu não quero quebrar
o crânio de um homem aberto
418
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
enquanto está ao lado de alguém
419
00:22:12,565 --> 00:22:14,401
quem está esperando
para eu estragar tudo.
420
00:22:14,401 --> 00:22:18,004
Quero uma equipe em que possa confiar 100%
e quem vai confiar em mim.
421
00:22:20,807 --> 00:22:22,742
- Shaun está fora do caso.
- Obrigado.
422
00:22:22,742 --> 00:22:24,110
E eu estarei ajudando.
423
00:22:29,782 --> 00:22:30,917
Bem-vindo a bordo.
424
00:22:43,830 --> 00:22:44,964
Isso é legal.
425
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
Você está falando
sobre o frango?
426
00:22:49,436 --> 00:22:51,671
Não exclusivamente.
427
00:22:54,574 --> 00:22:58,210
Eu só espero que isso não aconteça
confuso com as coisas no trabalho.
428
00:22:59,679 --> 00:23:01,147
A campanha de sindicalização.
429
00:23:05,217 --> 00:23:07,854
E se eu pudesse
apertar a placa?
430
00:23:07,854 --> 00:23:11,724
Faça com que eles assinem
em algumas melhorias reais e significativas.
431
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
Você pode não
precisa mesmo de um sindicato.
432
00:23:14,126 --> 00:23:16,362
Esses teriam que ser
algumas grandes concessões.
433
00:23:18,330 --> 00:23:19,331
OK.
434
00:23:20,833 --> 00:23:24,136
Que tal um aumento de 5%,
435
00:23:24,136 --> 00:23:27,874
limite de 1 a 4
sobre a proporção enfermeiro-paciente.
436
00:23:27,874 --> 00:23:30,943
Talvez até consiga
para conseguir um Diretor de Enfermagem
no quadro.
437
00:23:33,045 --> 00:23:35,047
Isso é muito interessante.
438
00:23:36,949 --> 00:23:39,351
Não tenho ideia se mais alguém
iria em frente.
439
00:23:42,622 --> 00:23:43,923
Alguma chance de você descobrir?
440
00:23:45,858 --> 00:23:47,694
Bem, há uma grande diferença
quão forte eu posso empurrar
441
00:23:47,694 --> 00:23:49,696
para uma proposta que possa funcionar
contra aquele que o fará.
442
00:23:52,732 --> 00:23:54,300
Eu poderia flutuar
para algumas pessoas.
443
00:23:55,134 --> 00:23:56,202
Sim?
444
00:23:56,202 --> 00:23:57,303
Sim.
445
00:24:00,239 --> 00:24:01,340
Sobremesa?
446
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
Sim.
447
00:24:06,879 --> 00:24:09,816
Assim que a cirurgia terminar,
o caso é seu novamente.
448
00:24:11,250 --> 00:24:14,921
Vou assistir da galeria.
449
00:24:14,921 --> 00:24:17,256
Não há necessidade.
Eu vou ter um muito melhor
vista do chão.
450
00:24:17,256 --> 00:24:20,627
O feed de vídeo nos monitores
é excelente.
451
00:24:20,627 --> 00:24:22,929
E não poderia doer
para ter mais backup.
452
00:24:23,763 --> 00:24:25,598
Na verdade, poderia, Shaun.
453
00:24:26,833 --> 00:24:28,668
Eu estava errado,
enviando você para Glassman.
454
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Ele está muito chateado agora,
e se você forçar,
455
00:24:32,872 --> 00:24:34,406
isso pode realmente doer
seu relacionamento.
456
00:24:34,406 --> 00:24:37,577
Mas se um médico
está cometendo erros--
457
00:24:37,577 --> 00:24:39,411
Você não precisa ser
aquele que os pegará,
458
00:24:39,411 --> 00:24:40,747
não quando outros podem.
459
00:24:42,982 --> 00:24:45,217
Não quando o médico
é seu pai.
460
00:24:52,659 --> 00:24:55,194
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
461
00:25:01,267 --> 00:25:04,336
Vamos. Ainda tenho alguns.
462
00:25:04,336 --> 00:25:06,138
Tudo bem. Não se preocupe.
463
00:25:06,138 --> 00:25:07,473
OK.
464
00:25:07,473 --> 00:25:10,042
Ah, não, não, não, não, não. Não!
465
00:25:11,177 --> 00:25:12,612
Eu sabia que estava acabando!
Eu sabia.
466
00:25:12,612 --> 00:25:15,514
Que tipo de mãe
fica sem fraldas?
467
00:25:15,514 --> 00:25:17,650
Morgan?
468
00:25:23,455 --> 00:25:26,025
Éden, se você estiver sozinho,
abra a porta!
469
00:25:36,002 --> 00:25:38,270
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
470
00:25:38,270 --> 00:25:40,006
Estou falhando em tudo.
471
00:25:48,147 --> 00:25:51,183
Você sabe, quando Kellan
foram três meses,
472
00:25:51,183 --> 00:25:53,720
Mia teve que sair da cidade.
473
00:25:53,720 --> 00:25:58,357
Foi minha primeira vez
sozinho com ele,
e ele estava com os dentes nascendo.
474
00:25:58,357 --> 00:26:01,861
Eram 4:00 da manhã,
e nenhum de nós havia dormido.
475
00:26:01,861 --> 00:26:03,529
E de repente...
476
00:26:03,529 --> 00:26:05,064
Hum.
477
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
eu sabia exatamente
como consertar tudo.
478
00:26:08,500 --> 00:26:12,271
Um, ou ambos, de nós
estava saindo por aquela janela.
479
00:26:16,575 --> 00:26:17,877
Ninguém saiu pela janela.
480
00:26:19,045 --> 00:26:20,212
Nós dois adormecemos.
481
00:26:21,748 --> 00:26:24,083
Das muitas vezes que ouvi
sobre seus fracassos,
482
00:26:24,083 --> 00:26:25,685
ninguém nunca me fez mais feliz.
483
00:26:25,685 --> 00:26:29,722
Você não está falhando.
Você é apenas, ah...
atrapalhando.
484
00:26:30,690 --> 00:26:32,324
Eu não sou um trapaceiro.
485
00:26:32,324 --> 00:26:33,693
Hum. Todo pai é.
486
00:26:35,227 --> 00:26:37,596
O segredo é não perder a cabeça
enquanto você está confuso.
487
00:26:39,098 --> 00:26:40,633
O que?
488
00:26:43,703 --> 00:26:45,504
eu me libertei
o aspecto lateral.
489
00:26:45,504 --> 00:26:46,773
Cauterização.
490
00:26:49,241 --> 00:26:50,743
Estamos prontos
para tirar o tumor.
491
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Dr. Kalu, você quer a honra?
492
00:26:54,413 --> 00:26:55,648
Obrigado, doutor.
493
00:27:03,790 --> 00:27:05,124
Há mets
por todo o fígado.
494
00:27:08,060 --> 00:27:11,363
Podemos ressecar
os segmentos mais envolvidos?
495
00:27:11,363 --> 00:27:13,065
Está muito difundido.
496
00:27:15,001 --> 00:27:16,836
Então... o que fazemos?
497
00:27:19,839 --> 00:27:22,608
Nós o fechamos
e conte para a família.
498
00:27:35,321 --> 00:27:36,588
Inicie o cronômetro.
499
00:27:48,334 --> 00:27:50,102
Coloque o dreno lombar, por favor.
500
00:28:02,448 --> 00:28:03,816
Ei.
501
00:28:04,650 --> 00:28:06,485
- Dia difícil?
- Sim, foi.
502
00:28:06,485 --> 00:28:09,388
Quando eu estava discutindo
com o conselho
e brigando com Lim e...
503
00:28:12,358 --> 00:28:14,593
acabei de descobrir
Eu tenho que contar aos pais de uma criança
504
00:28:14,593 --> 00:28:16,628
que uma cirurgia
Eu recomendei falhou
505
00:28:16,628 --> 00:28:19,866
e o menino deles
tem um mês de vida. Então...
506
00:28:19,866 --> 00:28:21,834
que deu uma gorjeta
um pouco além de "difícil".
507
00:28:24,070 --> 00:28:25,371
Vou voltar mais tarde.
508
00:28:25,371 --> 00:28:26,873
Não. Olhe. Desculpe. Estou bem.
509
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
E aí?
510
00:28:29,175 --> 00:28:31,744
- Este pode não ser o momento.
- Não. Está tudo bem.
511
00:28:35,214 --> 00:28:38,017
Eu apresentei sua ideia
para algumas enfermeiras.
512
00:28:39,251 --> 00:28:42,321
Eles não confiam em vantagens que
pode ser retirado à vontade.
513
00:28:42,321 --> 00:28:45,157
Eles querem um sindicato. Desculpe.
514
00:28:46,158 --> 00:28:47,559
Quais enfermeiras?
515
00:28:49,228 --> 00:28:50,797
- Seus nomes?
- Sim.
516
00:28:50,797 --> 00:28:52,698
Você está me pedindo para informar
em meus colegas de trabalho?
517
00:28:52,698 --> 00:28:54,166
Eu só preciso saber
quão sério isso é.
518
00:28:54,166 --> 00:28:55,534
Estamos conversando
pessoas influentes
519
00:28:55,534 --> 00:28:57,436
ou algum descontente
meio expediente?
520
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
Não!
521
00:29:17,890 --> 00:29:19,358
Você precisa usar
um dissecador Penfield
522
00:29:19,358 --> 00:29:21,193
para evitar lacerações
o seio sagital.
523
00:29:21,193 --> 00:29:25,064
Dr.
- Estou usando a ponta romba
da broca.
524
00:29:27,733 --> 00:29:29,902
Tudo bem. Continue.
525
00:29:29,902 --> 00:29:33,772
Bem, obrigado.
Fale novamente, Dr. Murphy,
e eu vou remover você.
526
00:29:40,579 --> 00:29:43,282
Ouvi dizer que você estava aqui,
e eu disse: "Impossível,
527
00:29:43,282 --> 00:29:44,783
porque Lea e eu conversamos sobre
528
00:29:44,783 --> 00:29:48,120
como isso é muito precioso
e tempo finito para mim."
529
00:29:48,120 --> 00:29:49,889
Esta noite é o grande encontro
com Perez, certo?
530
00:29:49,889 --> 00:29:51,057
- Hum-hmm.
- O que você vai fazer?
531
00:29:51,057 --> 00:29:52,624
Eu não faço ideia.
532
00:29:52,624 --> 00:29:54,293
eu pensei em
este lugar italiano,
533
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
mas então me lembrei que eles têm
vinho da casa nas mesas
534
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
e imaginei
que pode desencadear uma recaída.
535
00:29:58,597 --> 00:30:01,968
E então pensei
de paraquedismo indoor,
mas e se ele se machucar?
536
00:30:01,968 --> 00:30:04,803
- Então eu--
- Você é realmente
pensando demais nisso.
537
00:30:04,803 --> 00:30:07,039
Eu pensei que talvez
ele não estava pronto para namorar,
538
00:30:07,039 --> 00:30:09,375
mas agora estou pensando que não.
539
00:30:09,375 --> 00:30:12,711
Talvez você não esteja,
mas você é realmente
vou me arrepender
540
00:30:12,711 --> 00:30:15,047
se você não tentar.
541
00:30:15,047 --> 00:30:17,249
Leve-o ao Batumi Grill,
peça o khachapuri.
542
00:30:18,450 --> 00:30:20,286
Agora meu Slanket está esperando.
543
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
Khachapuri. OK.
544
00:30:26,358 --> 00:30:27,894
- Você está desistindo?
- Não é isso que nós--
545
00:30:27,894 --> 00:30:29,828
Você não pode fazer isso conosco,
para ele.
546
00:30:29,828 --> 00:30:31,397
Sinto muito, Sebastião.
547
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Você não pode prometer
que você tem uma cura para o meu garoto
e então nos abandonar.
548
00:30:33,966 --> 00:30:36,135
- Não há nada que possamos fazer.
- Então procure outra cirurgia.
549
00:30:36,135 --> 00:30:38,938
Precisamos nos concentrar
em melhorar a qualidade
do tempo que Nico resta.
550
00:30:38,938 --> 00:30:41,673
Não me diga onde focar.
Ele é meu filho.
551
00:30:41,673 --> 00:30:44,276
Eu não... eu não...
Não quero tempo de qualidade.
552
00:30:44,276 --> 00:30:45,644
- Tudo que eu quero é meu garoto.
- Séb.
553
00:30:45,644 --> 00:30:48,147
- Estou falando com ele.
- Você está sendo egoísta.
554
00:30:50,316 --> 00:30:53,452
Forçando mais operações
só causará mais dor a Nico,
555
00:30:53,452 --> 00:30:55,687
e você e Talia e Olivia
556
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
terá lembranças terríveis
dos seus últimos dias.
557
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
Eu não me importo com memórias.
558
00:31:00,292 --> 00:31:01,293
Você deve.
559
00:31:02,461 --> 00:31:04,931
Porque em breve
eles são tudo que você terá.
560
00:31:08,834 --> 00:31:10,336
Ei.
561
00:31:10,336 --> 00:31:12,371
Você não me deixou
desistir antes.
562
00:31:13,305 --> 00:31:14,840
E você estava certo.
563
00:31:18,744 --> 00:31:19,878
Mas agora é a hora.
564
00:31:31,557 --> 00:31:33,392
Os pais deveriam
lutar por seus filhos.
565
00:31:34,593 --> 00:31:35,861
Então você luta...
566
00:31:37,529 --> 00:31:40,532
para dar ao seu filho
tantos dias lindos
como você puder.
567
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Você precisa de um descanso?
568
00:32:21,440 --> 00:32:23,209
Não. Apenas alongamento.
569
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
OK.
570
00:32:31,050 --> 00:32:33,119
E lá está o nosso hóspede.
571
00:32:37,123 --> 00:32:39,091
Tendo ultrapassado as boas-vindas.
572
00:32:41,927 --> 00:32:45,031
Há muito sangramento.
Clipes vasculares.
573
00:32:45,031 --> 00:32:47,299
Deve ser uma lágrima
nos cérebros anteriores.
574
00:32:48,600 --> 00:32:50,769
Não,
é dos alimentadores durais.
575
00:32:50,769 --> 00:32:52,338
Hum. Como esperado.
576
00:32:56,775 --> 00:32:58,744
E aí estamos nós. Hum.
577
00:32:58,744 --> 00:33:00,512
Ah,
o sangramento parou.
578
00:33:01,513 --> 00:33:02,514
Legal.
579
00:33:17,463 --> 00:33:19,331
Não!
580
00:33:19,331 --> 00:33:22,301
Dr. Glassman, por favor nos diga
qual é o próximo passo.
581
00:33:22,301 --> 00:33:23,469
Você hesitou.
582
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
Você precisa dizer
o que vem a seguir na cirurgia.
583
00:33:25,571 --> 00:33:28,174
Alguém, por favor, ligue para a segurança.
Shaun, você está fora da linha.
584
00:33:28,174 --> 00:33:29,341
Responder.
585
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
Por favor.
586
00:33:50,329 --> 00:33:51,463
É, hum...
587
00:34:15,020 --> 00:34:16,788
Precisamos descomprimir
o nervo óptico.
588
00:34:16,788 --> 00:34:18,023
Dissecadores Rhoton.
589
00:34:37,176 --> 00:34:38,277
Ei.
590
00:34:41,012 --> 00:34:42,748
O paciente está em recuperação.
591
00:34:47,286 --> 00:34:49,388
Seu plano cirúrgico
foi impecável.
592
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Alison Borden.
593
00:34:59,030 --> 00:35:00,866
34 anos, mãe de dois filhos.
594
00:35:01,933 --> 00:35:03,202
Minha primeira cirurgia solo.
595
00:35:05,704 --> 00:35:07,939
MAV frontal.
Foi um passeio no parque.
596
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
Eu estava animado. Eu estava voando.
597
00:35:12,644 --> 00:35:16,382
E então...
sua artéria de alimentação rompeu...
598
00:35:17,616 --> 00:35:19,151
e eu não conseguia parar
o sangramento.
599
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
Bipolarização, clipagem, sutura.
600
00:35:26,124 --> 00:35:27,893
Nós pensamos que estávamos
vou perdê-la.
601
00:35:31,297 --> 00:35:33,832
E eu não consegui
essa imagem saiu da minha mente
602
00:35:35,133 --> 00:35:37,269
dos filhos dela
voltando da escola para casa
603
00:35:37,269 --> 00:35:42,073
e vendo seu pai
só ficar sentado aí, sabe?
604
00:35:47,145 --> 00:35:52,718
Finalmente, eu coloquei um neuro-patty
em um enxerto de retalho muscular.
605
00:35:52,718 --> 00:35:54,119
Isso resolveu. Aguentou.
606
00:35:56,322 --> 00:35:58,957
E quando eu andei
fora desse OU,
607
00:35:58,957 --> 00:36:01,860
Eu pensei: "Eu nunca estou
voltar lá de novo."
608
00:36:08,133 --> 00:36:10,068
Então vi Alison em recuperação.
609
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
Marido, filhos. Todos sorrisos.
610
00:36:13,171 --> 00:36:14,373
Ela me deu um grande abraço.
611
00:36:18,444 --> 00:36:20,145
Apesar do meu ego furioso...
612
00:36:22,781 --> 00:36:24,383
Eu tentei... eu sempre tentei
613
00:36:25,984 --> 00:36:27,519
para fazer isso sobre os pacientes.
614
00:36:30,121 --> 00:36:31,690
Para fazer o que é melhor para eles.
615
00:36:39,698 --> 00:36:42,167
Eu nunca pensei que isso significaria
deixando minha faca.
616
00:37:00,319 --> 00:37:02,020
A cirurgia
correu muito bem.
617
00:37:02,020 --> 00:37:04,690
Conseguimos completamente
remova seu tumor.
618
00:37:06,258 --> 00:37:08,860
Ei. Pai. Como você está se sentindo?
619
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Bem, minha cabeça meio que dói.
620
00:37:13,565 --> 00:37:14,933
Eu aposto.
621
00:37:29,715 --> 00:37:31,182
Eu te dei aquele medalhão.
622
00:37:32,784 --> 00:37:33,785
Sim.
623
00:37:34,786 --> 00:37:36,221
No meu último aniversário.
624
00:37:37,523 --> 00:37:38,557
Sim.
625
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
Sim, isso parece
há muito tempo.
626
00:38:09,455 --> 00:38:12,458
♪ Adeus, querido
No topo de uma árvore ♪
627
00:38:14,926 --> 00:38:16,628
Ok. Eu sei. Eu sei.
628
00:38:19,097 --> 00:38:20,399
OK.
629
00:38:20,399 --> 00:38:23,402
Olá, Siri.
Toque "Deceptacon" de Le Tigre.
630
00:38:24,470 --> 00:38:25,671
♪ Quem pegou a bomba? ♪
631
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
Você gosta disso?
632
00:38:35,847 --> 00:38:37,148
Você gosta de dançar comigo?
633
00:38:39,117 --> 00:38:41,720
Bem, eu adoro dançar com você.
634
00:38:44,255 --> 00:38:46,592
Sua mamãe
adora dançar com você.
635
00:38:48,159 --> 00:38:53,899
♪ Todos os dias e noites ♪
636
00:38:53,899 --> 00:38:56,502
♪ Posso ver sua discoteca, discoteca ♪
637
00:38:56,502 --> 00:38:58,637
♪ Está sugando meu coração... ♪
638
00:39:04,042 --> 00:39:05,977
Vaia.
639
00:39:05,977 --> 00:39:07,312
- Você está ótimo.
- Obrigado.
640
00:39:07,312 --> 00:39:08,714
- Você também.
- Obrigado.
641
00:39:10,115 --> 00:39:12,283
Então, para onde estamos indo?
642
00:39:12,283 --> 00:39:15,421
É um lugar georgiano.
Lea jura pelo khachapuri deles.
643
00:39:15,421 --> 00:39:16,555
Ah, isso parece incrível.
644
00:39:17,489 --> 00:39:19,024
Eu não tenho ideia do que é isso.
645
00:39:19,024 --> 00:39:21,627
Eu tive que pesquisar.
É pão de queijo.
646
00:39:21,627 --> 00:39:22,928
- Oh, tudo bem.
- Sim.
647
00:39:59,364 --> 00:40:00,832
Desculpe por mais cedo.
648
00:40:01,933 --> 00:40:03,368
Não é o seu melhor momento.
649
00:40:05,170 --> 00:40:06,538
Isto, por outro lado...
650
00:40:07,506 --> 00:40:08,574
Incrível.
651
00:40:13,912 --> 00:40:15,080
Uau.
652
00:40:17,583 --> 00:40:18,950
Ei. Você acha que talvez...
653
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Podemos jantar outra noite.
654
00:40:33,131 --> 00:40:34,900
Eu gosto do terno.
655
00:40:34,900 --> 00:40:39,104
Oh! Ho, oh, oh, oh, oh, oh!
656
00:40:39,104 --> 00:40:42,841
Não, tipo,
Eu gostei muito do terno.
657
00:40:42,841 --> 00:40:45,777
Talvez pudesse, uh,
voltar para casa esta noite?
658
00:40:45,777 --> 00:40:48,446
Ei, ei... ei.
659
00:41:03,962 --> 00:41:05,230
Está um lindo dia.
660
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
Kurt e Hailey deram-se as mãos.
661
00:41:17,342 --> 00:41:19,811
Deve ser difícil aceitar
você está comprometido,
662
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
mas você não machucou um paciente,
663
00:41:21,312 --> 00:41:23,114
então agora você entende
por que eu fiz isso,
664
00:41:23,114 --> 00:41:24,616
e você não pode ficar bravo comigo.
665
00:41:24,616 --> 00:41:27,418
Você não precisava fazer isso
assim, ok?
666
00:41:27,418 --> 00:41:30,288
Você estava certo.
Você não precisava
faça assim.
667
00:41:30,288 --> 00:41:32,924
- Mas se eu estivesse certo, então...
- Você me humilhou em público.
668
00:41:32,924 --> 00:41:37,095
Na minha sala de cirurgia,
na frente dos meus colegas.
669
00:41:37,095 --> 00:41:40,198
Você tem alguma ideia
o quanto isso doeu,
vindo de você?
670
00:41:48,974 --> 00:41:50,275
Eu não sei o que fazer.
671
00:41:53,612 --> 00:41:55,013
Você poderia simplesmente me deixar em paz.
672
00:42:01,787 --> 00:42:03,421
Olá? Léia?
673
00:42:03,421 --> 00:42:05,056
O amendoim está chegando mais cedo.
674
00:42:09,961 --> 00:42:12,130
O amendoim está chegando!